1
00:00:43,780 --> 00:00:46,260
(SIREBE KAMIONA)

2
00:00:46,260 --> 00:00:48,260
(Trubeći)

3
00:01:53,080 --> 00:01:56,040
Čim je Derry Fallon stigao ovamo, on
morao bi nabaviti novu sim karticu.

4
00:01:56,040 --> 00:01:58,800
Ako ima Sinead i Ronana,
tako ih nalazimo.

5
00:01:58,800 --> 00:02:02,080
TELEFON: Znaš da mi treba više,
Richter. Vratite se osnovama.

6
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
Da li Derry ili bilo koji od
porodica ima zdravstvenih problema?

7
00:02:05,000 --> 00:02:07,560
Jesu li bili kod zubara?
Da li je ostavio broj...?

8
00:02:07,560 --> 00:02:14,160
Zaboga, Walsh! Derry bi mogao
neka deca budu vezana lancima za zid
radeći Bog zna šta im.

9
00:02:14,160 --> 00:02:17,200
- Ovoj deci ponestaje vremena.
- Zapamti ko si
razgovaram sa sada.

10
00:02:17,200 --> 00:02:22,600
Slušaj, radi noge. Ako ti
ne dobijete rezultate, vratite se meni.

11
00:02:43,160 --> 00:02:45,160
(TV UKLJUČEN)

12
00:02:47,480 --> 00:02:49,480
Ejla?

13
00:03:03,040 --> 00:03:05,640
(KAPANJE MUHA, MUHA BUJA)

14
00:03:22,480 --> 00:03:24,480
(KUCANJE)

15
00:03:26,920 --> 00:03:29,720
Postoji samo jedan izlaz, Ejla.

16
00:03:39,160 --> 00:03:41,760
(

17
00:03:43,040 --> 00:03:45,840
♪ Jednom si stajao kao drvo totare

18
00:03:49,000 --> 00:03:51,480
♪ Nježno se njiše na povjetarcu

19
00:03:54,880 --> 00:03:57,360
♪ Čujem šapat u vazduhu

20
00:03:59,800 --> 00:04:01,800
♪ I plačem

21
00:04:06,720 --> 00:04:09,120
♪ Svoje pretke osećam svuda

22
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
♪ Čak i pored mene

23
00:04:18,600 --> 00:04:23,000
♪ Ponosan i visok, snažan i
besplatno... ♪ - (ČIŠĆE GRLO)

24
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
- Sedmice.
- Hej.

25
00:04:25,000 --> 00:04:30,480
Prerano je za sve ovo.
Znaš da ti ne mogu dozvoliti da ga vidiš, zar ne?

26
00:04:30,480 --> 00:04:35,960
Trebalo bi da poštuju ovog čoveka,
ne baciti ga u zatvorsku ćeliju.

27
00:04:43,560 --> 00:04:45,560
To mu treba.

28
00:04:49,640 --> 00:04:51,640
Jesi li dobro?

29
00:05:01,480 --> 00:05:03,480
(NAJAVE PS)

30
00:05:04,240 --> 00:05:06,240
(ŽENA JECA)

31
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
(MEKI GLASOVI)

32
00:05:26,520 --> 00:05:30,920
- (ŽENA JECA)
- Daću
ti nešto da pomogneš.

33
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
Hej, hej.

34
00:05:36,440 --> 00:05:39,240
Bićeš dobro, Christine.

35
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
(KORACI, GLASOVI)

36
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Šta se dogodilo, Jarred?

37
00:05:50,720 --> 00:05:56,720
Uspio si sakriti činjenicu da si
koristili neko vrijeme, ali samo tako
dugo?

38
00:05:57,200 --> 00:05:59,200
Baster je saznao.

39
00:06:02,720 --> 00:06:07,800
Dobio si svoje P od Irca,
Ronan Garvey, je li tako?

40
00:06:10,240 --> 00:06:13,200
Buster me je natjerao da kažem
njega gde sam ga nabavio.

41
00:06:13,200 --> 00:06:15,400
Prebij Ronana.

42
00:06:16,240 --> 00:06:18,240
Uzeo mu je krek.

43
00:06:20,760 --> 00:06:24,840
Ronan Garvey je nestao ―
njega i njegovu devojku.

44
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
sta?

45
00:06:31,280 --> 00:06:32,760
kada?

46
00:06:32,760 --> 00:06:37,960
Šest dana. Znate li išta
o tome šta se moglo dogoditi?

47
00:06:40,440 --> 00:06:45,160
Bio sam u toj jebenoj šupi
poslednjih sedam dana, pa...

48
00:06:45,160 --> 00:06:48,600
Ona pita da li si ti
imati bilo kakvu informaciju.

49
00:06:48,600 --> 00:06:54,080
Možda ste čuli da neko priča
o njima, tako nešto?

50
00:06:54,520 --> 00:06:58,920
Da li je Buster Huia išta rekao
o irskom paru?

51
00:07:02,280 --> 00:07:04,280
Buster? Misliš?

52
00:07:06,600 --> 00:07:08,600
br.

53
00:07:10,480 --> 00:07:13,160
Buster je iscjelitelj, a ne ubica.

54
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
Mojih prvih 48 sati,

55
00:07:17,440 --> 00:07:20,640
zaključao se
ta šupa sa mnom.

56
00:07:20,800 --> 00:07:24,000
Borio sam se s njim
način, ali je ostao.

57
00:07:24,880 --> 00:07:28,480
Ostao je sa mnom.
Nije mogao to da uradi.

58
00:07:33,440 --> 00:07:36,720
Ima fotografija na
zid u kuci.

59
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
Jesi li to ti?

60
00:07:43,840 --> 00:07:46,720
Da. Dakle, ti si klinac kojeg je odgajao?

61
00:07:50,680 --> 00:07:52,680
Pitaš ove stvari?

62
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
(VJETAR VRTI)

63
00:08:07,640 --> 00:08:10,720
- (BIP)
- Uhapsili ste sinoć,

64
00:08:10,720 --> 00:08:16,600
i moram da čujem o tome od
izveštaj na radiju? Da li ti
znaš gdje mi je kćerka?

65
00:08:16,600 --> 00:08:21,960
- Ne, žao mi je.
- Ovaj čovjek kojeg si doveo,
mislite da je on odgovoran?

66
00:08:21,960 --> 00:08:26,160
G. Martin, morate ići
nazad u svoju kuću, OK?

67
00:08:26,160 --> 00:08:30,240
- Richter?
- Žao mi je, Joseph.
On nije naš čovek.

68
00:08:39,680 --> 00:08:42,560
Ako ćemo samo da sednemo
evo i ne govori ništa,

69
00:08:42,560 --> 00:08:45,720
želiš da uhvatiš Brucea
zgrabiti šrafciger?

70
00:08:45,720 --> 00:08:49,320
Noge na ovoj stolici
treba malo pažnje.

71
00:08:52,640 --> 00:08:57,760
Očišćeni ste od sumnje u
nestanak Ronana Garveya i
Sinead Martin,

72
00:08:57,760 --> 00:09:01,440
a Jarred Pastors je
ne podižu tužbu.

73
00:09:02,440 --> 00:09:04,440
Je li to to?

74
00:09:04,680 --> 00:09:08,080
Savjetovano mi je da vas obavijestim
to, ako želite da uložite žalbu

75
00:09:08,080 --> 00:09:12,800
sa nadležnošću policije,
Bruce će vam pomoći oko toga
neophodne forme.

76
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
Neće biti žalbe.

77
00:09:16,360 --> 00:09:18,360
Hvala.

78
00:09:20,760 --> 00:09:22,760
Slobodni ste.

79
00:09:23,960 --> 00:09:27,760
Mladić
ko je unakazio dom tvoje majke.

80
00:09:27,880 --> 00:09:31,480
Mislio je da me štiti.
Nije.

81
00:09:34,320 --> 00:09:38,720
Doći će da se izvini
i očisti šta je uradio.

82
00:09:46,500 --> 00:09:50,940
(IN MAORI) <i>Šta radiš,
ne radi se o Ircima.</i>

83
00:09:53,940 --> 00:09:55,780
<i>Radi se o povredi</i>

84
00:09:55,820 --> 00:09:58,460
<i>to je tako dugo ležalo između nas.</i>

85
00:10:01,660 --> 00:10:03,900
<i>Možemo li se nikada izliječiti?</i>

86
00:10:27,440 --> 00:10:29,440
ŽENA: Waiata!

87
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
(SMIJEH, APLAUZ)

88
00:10:46,020 --> 00:10:49,180
(IN MAORI) <i>Trideset godina smo zajedno,
Buster Huia</i>

89
00:10:52,220 --> 00:10:55,180
<i>Obećaj mi da nikada nećemo potrošiti
još jednu noć u razmaku.</i>

90
00:11:00,360 --> 00:11:02,400
- (MOTOR POKREĆE)
- Ugasi motor.

91
00:11:02,400 --> 00:11:04,640
Slobodni ste.
Hajde, idemo kući, a?

92
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
Wiki, isključi ga.

93
00:11:13,540 --> 00:11:15,700
(IN MAORI) <i>Ti nisi moja kćerka.</i>

94
00:11:17,660 --> 00:11:21,900
<i>Ali bio si mi blizak
kao dete svakog oca.</i>

95
00:11:25,900 --> 00:11:28,100
<i>Ali ovaj whānau je rastrgan.</i>

96
00:11:30,140 --> 00:11:31,660
<i>Zbog mog dela.</i>

97
00:11:34,520 --> 00:11:36,520
šta sam uradio,

98
00:11:36,920 --> 00:11:41,920
stvari koje sam joj ispričao te noći
završila je policijski fakultet.

99
00:11:42,600 --> 00:11:45,680
Gledao sam kako joj daje potvrdu.

100
00:11:46,920 --> 00:11:50,200
Ogrnut u bakin korowai.

101
00:11:53,720 --> 00:11:57,600
Kada sam je ostavio kući,
Pitao sam je: "Diana...

102
00:11:58,400 --> 00:12:01,240
„..šta želiš da radiš kao
policajka?"

103
00:12:01,240 --> 00:12:03,240
Nije dvaput razmislila.

104
00:12:05,080 --> 00:12:09,880
Rekao sam da ću pronaći
kopile koje je ubio moju majku.

105
00:12:12,720 --> 00:12:16,000
Tada sam znao da moram da je nateram da razume.

106
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
Rekao sam joj.

107
00:12:21,520 --> 00:12:22,920
Šta si joj rekao?

108
00:12:22,920 --> 00:12:26,760
Vjerujem svojoj majci
nikada nije mogla da se ubije.

109
00:12:26,760 --> 00:12:33,040
I da sam je poznavao tek kao dijete
ko želi da misli na onoga koga oni
volim najviše.

110
00:12:34,160 --> 00:12:37,560
Rekao sam joj da poznajem Christine drugačije.

111
00:12:39,080 --> 00:12:41,280
Kao odrasla osoba zna odraslu osobu.

112
00:12:44,760 --> 00:12:49,640
Kada je moj brat napustio Christine,
Video sam bol koji je nosila.

113
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
E Wiki.

114
00:12:58,060 --> 00:12:59,140
(IN MAORI) <i>Ljubavi moja...</i>

115
00:13:02,720 --> 00:13:06,720
One noći kada je Christine nestala
rekla mi je...

116
00:13:08,080 --> 00:13:10,080
„Voliš Wiki.

117
00:13:11,040 --> 00:13:13,040
"Gotovo je, gotovo je."

118
00:13:15,200 --> 00:13:18,800
- Christine i ja, mi...
- Ne želim da...

119
00:13:18,800 --> 00:13:21,400
Ne želim više da čujem reč.

120
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
on...

121
00:13:24,920 --> 00:13:26,920
Pa, zato?

122
00:13:28,200 --> 00:13:30,880
Zato si okrenuo leđa?

123
00:13:31,840 --> 00:13:37,240
- Tako mi je žao, nisam...
- Nemaš za šta da se izvinjavaš.

124
00:13:38,320 --> 00:13:40,920
Zato se nikad nisi vratio kući.

125
00:13:45,080 --> 00:13:47,080
Taj čovek?

126
00:13:48,800 --> 00:13:51,600
Sve što je izabrao da uradi...

127
00:13:53,720 --> 00:13:56,320
...je samo njegov teret koji nosi.

128
00:14:01,760 --> 00:14:04,080
- Niko me nikada nije slušao.
- (VRATA ZATVARAJU)

129
00:14:04,080 --> 00:14:07,960
Jer si ih sve ubedio
ubila se.

130
00:14:09,040 --> 00:14:15,320
A sada je prošlo previše vremena i
Nikad neću saznati šta se desilo mojoj mami.

131
00:14:17,600 --> 00:14:20,680
Ne, ne razumiješ
šta govorim.

132
00:14:20,680 --> 00:14:22,160
"Ne mogu vam pomoći, gospodine."

133
00:14:22,160 --> 00:14:25,960
Samo pitam ima li Iraca
djeca su se pridružila vašoj školi u
poslednjih šest meseci.

134
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
'Ne mogu dati ništa osobno
informacije.'

135
00:14:27,880 --> 00:14:30,400
Ne tražim lično
detalji... - (LINE DEAD)

136
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
halo? halo?

137
00:14:32,520 --> 00:14:34,520
Zaboga!

138
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
(UZDAS)

139
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
Ejla?

140
00:14:49,360 --> 00:14:51,360
(TV UKLJUČEN)

141
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Obuci ovo.

142
00:15:06,880 --> 00:15:08,880
(DECA SE SMEJU)

143
00:15:12,440 --> 00:15:13,880
sta je ovo?

144
00:15:13,880 --> 00:15:15,880
Kaput. Sada.

145
00:15:27,920 --> 00:15:30,160
Definitivno je bila poremećena.

146
00:15:30,160 --> 00:15:33,600
Ja ću, um... Rvaću se sa Mattom
za sinoćnji snimak CCTV-a, ali...

147
00:15:33,600 --> 00:15:35,080
To su Falonovi sigurno.

148
00:15:35,080 --> 00:15:38,080
Ne možemo efikasno pratiti Derryja
bez njegovog novog broja.

149
00:15:38,080 --> 00:15:40,080
Treba nam. Sada.

150
00:15:49,440 --> 00:15:51,840
Nisam siguran da znaš
sa kim zaista imaš posla.

151
00:15:51,840 --> 00:15:55,640
Čoveka ne otimaš samo od njegovog
ured na kraju radnog dana
bez razloga.

152
00:15:55,640 --> 00:15:59,600
'Oh, imamo razlog ―
četiri miliona, daj ili uzmi.

153
00:15:59,600 --> 00:16:04,200
'OK. Pa, neću reći ni jednu riječ
dok moj advokat ne stigne.

154
00:16:04,200 --> 00:16:06,480
'Možda ga poznajete, zapravo,
Finbar Letch?

155
00:16:06,480 --> 00:16:11,160
- Tužio te je dovoljno puta.
- Nemam problema sa čekanjem.

156
00:16:12,200 --> 00:16:15,960
- Možda će potrajati.
- A zašto?

157
00:16:15,960 --> 00:16:19,280
Jer on se javlja u susednoj sobi
neka svoja pitanja.

158
00:16:19,280 --> 00:16:21,760
Ne brinite, nema veze.

159
00:16:23,400 --> 00:16:24,880
sta ceka?

160
00:16:24,880 --> 00:16:27,440
Nismo zainteresovani za razgovor
do Fogertyja. Boyle samo kupuje vrijeme.

161
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
Sve što nam treba je njegov telefon.

162
00:16:39,400 --> 00:16:41,280
Imam ga! Šaljem ga sada.

163
00:16:41,280 --> 00:16:43,360
U redu, hvala, Fitz.

164
00:16:44,200 --> 00:16:47,000
- Sretno!
- Vi podmukli kreteni!

165
00:16:47,240 --> 00:16:49,320
Shvatio sam. Stavljam ga sada.

166
00:16:52,400 --> 00:16:54,920
Zdravo, ovo je detektivka narednica Diana Huia.

167
00:16:54,920 --> 00:16:58,280
Stiže mi broj telefona
za praćenje. Ocijenite to kao hitno.

168
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
- OK, hvala.
- Koliko dugo?

169
00:17:00,160 --> 00:17:03,640
Nekoliko minuta bi trebalo da pomogne.
Čekaj.

170
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
Imam je! Richter.

171
00:17:16,520 --> 00:17:19,920
- Da. To je on.
- Triangulirali su
Derryjev broj.

172
00:17:19,920 --> 00:17:24,000
Ne mogu da vide tačnu ulicu,
ali oni su u Wallacefordu.
- OK.

173
00:17:25,000 --> 00:17:27,080
(SVUČI DRŽAVNU MUZIKU)

174
00:17:28,800 --> 00:17:33,040
- Šta dođavola?
- Ostavi ga na miru.
Nemoj mu trljati glavu.

175
00:17:33,040 --> 00:17:35,360
Ponašaj se dobro kada
ti si u restoranu.

176
00:17:35,360 --> 00:17:37,360
(DECA BICKER)

177
00:17:40,720 --> 00:17:42,800
Aileen Ryan! Kako divno!

178
00:17:44,880 --> 00:17:47,880
Juniore, ovo je prijatelj
tvog tate je od kuće.

179
00:17:47,880 --> 00:17:49,960
Juniorov je rođendan.

180
00:17:50,640 --> 00:17:52,640
Reci sretan rođendan.

181
00:17:53,280 --> 00:17:57,280
Sretan rođendan, Juniore.
7? Stariš.

182
00:17:57,800 --> 00:18:01,000
Ne, nisam. Zašto si
nosim kaput moje mame?

183
00:18:01,000 --> 00:18:03,480
Pazi na svoje manire i budi fin.

184
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
Ejla je naš gost.

185
00:18:06,560 --> 00:18:09,040
To je švedski sto - sve što možete jesti.

186
00:18:09,280 --> 00:18:13,960
Doneću nam nešto
tako da ti i gospođica možete sustići.

187
00:18:16,320 --> 00:18:20,400
- Kako ti je majka?
- Ona je dobro, Anita, hvala.

188
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
Mora da ti nedostaje tvoj otac.

189
00:18:24,160 --> 00:18:28,440
Za nju je usamljeno, cijelim putem
sama na selu.

190
00:18:28,440 --> 00:18:31,080
Ona ima puno ljudi
navrati, znaš.

191
00:18:31,080 --> 00:18:36,080
Ipak, nije isto, zar ne?
I čuo sam da je dobila novi krevet.

192
00:18:36,240 --> 00:18:39,240
Jedan od momaka je rekao da je čvrsto.

193
00:18:39,480 --> 00:18:42,280
Teško je pobediti dobar dušek.

194
00:18:44,600 --> 00:18:49,000
- Istina, da.
- (DJEČJA SVIRKA)
- Hej, dolje.

195
00:18:52,120 --> 00:18:56,000
Pa, reci joj Falonove
tražili su je.

196
00:18:56,200 --> 00:18:59,040
A kad to uradiš, trebao bi
napomenuti da to nije dobra ideja

197
00:18:59,040 --> 00:19:03,320
da ostavite rezervni ključ u
saksija pored ulaznih vrata.

198
00:19:03,320 --> 00:19:06,760
To samo traži nevolju,
zar ne, Derry?

199
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
Ludilo!

200
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
mislim...

201
00:19:13,440 --> 00:19:15,920
sve bi joj se moglo dogoditi.

202
00:19:20,560 --> 00:19:23,440
- Nešto o autu?
- Ne, još ništa.

203
00:19:23,440 --> 00:19:27,840
Imaju decu.
Trebalo bi im negde da ostanu.

204
00:19:28,480 --> 00:19:31,760
U Wallacefordu ima
samo jedno mjesto.

205
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
sta se desilo?

206
00:19:41,480 --> 00:19:44,120
Kia ora, ovo je detektiv
Narednica Diana Huia, CIB.

207
00:19:44,120 --> 00:19:49,320
Želim provjeriti imate li gosta
na vašoj listi prezime Fallon.

208
00:19:49,320 --> 00:19:52,680
Ništa? Ja tražim
za irsku porodicu.

209
00:19:52,680 --> 00:19:55,160
Dalton. Probaj Dalton,
tako se zvala njegova žena.

210
00:19:55,160 --> 00:19:57,960
Mogu li provjeriti drugo ime? Dalton.

211
00:19:58,760 --> 00:20:01,240
Da! OK, super. Možete li...?

212
00:20:02,640 --> 00:20:04,640
Ručak?

213
00:20:05,560 --> 00:20:07,560
Imate li adresu?

214
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
(NAVIJAJUĆE)

215
00:20:12,040 --> 00:20:14,920
SA ANITOM:

216
00:20:14,920 --> 00:20:19,240
♪ Jer on je jako dobar momak

217
00:20:20,160 --> 00:20:22,160
♪ I tako kažemo svi mi ♪

218
00:20:22,840 --> 00:20:25,120
- Vau!
- Uživajte u svom desertu.

219
00:20:25,960 --> 00:20:28,360
Moram da odvedem prijatelja kući.

220
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
Reci zbogom, Aileen.

221
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Doviđenja.

222
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
Hokey pokey.

223
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
To je dobro!

224
00:20:48,760 --> 00:20:50,760
Kao moj život!

225
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
Sviđa mi se ovdje.

226
00:20:57,160 --> 00:21:00,760
još važnije,
mojoj ženi i deci se sviđa.

227
00:21:03,320 --> 00:21:05,320
Ovo je sada naš život.

228
00:21:06,280 --> 00:21:09,160
Pristojan posao i ludak.

229
00:21:12,160 --> 00:21:16,600
Najgore što mogu da uradim je da napravim mnogo
novac od prodaje kuća.

230
00:21:16,600 --> 00:21:18,600
To nije zločin.

231
00:21:20,280 --> 00:21:22,480
Ali najgore što možete učiniti...

232
00:21:23,080 --> 00:21:25,080
je li sve to zabrljalo,

233
00:21:25,520 --> 00:21:28,920
i mislim da oboje znamo
Ne mogu to imati.

234
00:21:42,920 --> 00:21:46,040
detektiv Richter,
daleko si od kuće.

235
00:21:46,040 --> 00:21:48,560
- Ovo je njegovo, zar ne?
- Mora da ga je ostavio.

236
00:21:48,560 --> 00:21:50,320
Gdje je ona?

237
00:21:50,320 --> 00:21:52,400
Ejla? Otišla je godinama.

238
00:21:55,400 --> 00:21:57,680
- Gde je ona, Anita?
- Ona je dobro.

239
00:21:57,680 --> 00:22:01,880
Sigurno, kunem se.
Vjerovatno se vraćala dok razgovaramo.

240
00:22:06,800 --> 00:22:08,360
Ustani. USTANI!

241
00:22:08,360 --> 00:22:10,280
- Gde idemo?
- Natrag u hotel.

242
00:22:10,280 --> 00:22:14,680
Tamo ćemo čekati Derryja. Izlazi!
Izlazi, hajde!

243
00:22:15,440 --> 00:22:17,440
Hajde. Idemo.

244
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
Izlazi.

245
00:22:49,160 --> 00:22:51,440
(PJEV ptica, VODA TEČE)

246
00:23:05,000 --> 00:23:08,280
Skini kaput moje žene i predaj ga.

247
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Ejla.

248
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
Kaput.

249
00:23:13,840 --> 00:23:16,520
To je jedan od Anitinih omiljenih.

250
00:23:19,120 --> 00:23:21,600
Ili želiš da ga skinem?

251
00:23:31,680 --> 00:23:33,680
Sada uzmi lopatu.

252
00:23:36,760 --> 00:23:39,040
- Oh, Derry, hajde!
- Hajde.

253
00:23:48,720 --> 00:23:50,720
Pogledaj me.

254
00:23:55,560 --> 00:23:57,560
Ubijanje ljudi je lako.

255
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
Zakopati ih? Jače.

256
00:24:02,520 --> 00:24:04,600
Ali izvući se s tim?

257
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Isuse! Ovih dana...

258
00:24:09,920 --> 00:24:12,320
...to je jebena noćna mora.

259
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
Ali to se može uraditi.

260
00:24:20,920 --> 00:24:27,000
Nećeš mi samo paradirati
u javnosti, Derry, a zatim
ubij me.

261
00:24:28,400 --> 00:24:30,880
Ti i Richter ste još uvijek stvar?

262
00:24:31,600 --> 00:24:34,800
Šta misliš zašto napušta
policajci?

263
00:24:36,280 --> 00:24:38,280
Oh! Nisi znao?

264
00:24:39,960 --> 00:24:44,960
Nema kome da pobegnem sada.
Barem, ionako nikoga nije briga.

265
00:24:51,080 --> 00:24:54,080
Ne tražim od tebe da nas ostaviš na miru.

266
00:24:55,800 --> 00:25:00,680
Kažem, ako napišeš još jednu
riječ o meni ili mojoj porodici,

267
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
ti ćeš pokupiti tu lopatu

268
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
i kopanje maminog groba.

269
00:25:10,120 --> 00:25:12,120
A onda svoju.

270
00:25:13,880 --> 00:25:15,880
Da li razumete?

271
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
Da.

272
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
Drago mi je da te vidim, Aileen.

273
00:25:29,920 --> 00:25:31,920
Pazi na sebe.

274
00:25:34,880 --> 00:25:36,880
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

275
00:25:36,880 --> 00:25:38,880
(MOTOR POKREĆE)

276
00:25:42,200 --> 00:25:44,200
(PLAČE)

277
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Oh.

278
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
Hej.

279
00:25:55,600 --> 00:25:57,600
Video sam te sa puta.

280
00:26:05,800 --> 00:26:08,080
Hteo sam samo da kažem, hm,...

281
00:26:10,080 --> 00:26:12,080
jutros...

282
00:26:14,240 --> 00:26:18,440
Znaš, možda ćeš dati
ja neko sranje ponekad...

283
00:26:18,600 --> 00:26:22,680
Pa, stalno.
- Zaslužio si to.

284
00:26:24,160 --> 00:26:27,160
Ti si jedan od mojih najstarijih prijatelja, Wiki.

285
00:26:27,560 --> 00:26:29,560
Buster, takođe.

286
00:26:33,760 --> 00:26:35,760
Vi ste dobri ljudi.

287
00:26:41,240 --> 00:26:43,320
Cijenim to, e hoa.

288
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
Hvala.

289
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
- Naš grad, a?
- Hm.

290
00:26:59,680 --> 00:27:01,680
Ne znam to više.

291
00:27:02,800 --> 00:27:06,000
Mislim da više ništa ne znam.

292
00:27:08,800 --> 00:27:11,480
Nešto se dešava, Bruce.

293
00:27:13,160 --> 00:27:15,160
Znam.

294
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Nešto mračno.

295
00:27:19,400 --> 00:27:21,400
Znam.

296
00:27:23,520 --> 00:27:25,920
(UDALJENA TUTNJA GROMOVA)

297
00:27:27,520 --> 00:27:29,640
BRUCE: Čekaj da ti ispričam o svom danu.

298
00:27:29,640 --> 00:27:31,720
WIKI: (SMEJE SE) Oh, da?

299
00:27:53,520 --> 00:27:55,960
Jesi li dobro, damo?
Hoćeš da pozovem policiju?

300
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Ne. Ne oni, ne.

301
00:27:58,880 --> 00:28:00,880
hm...

302
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Nisam odavde, hm...

303
00:28:13,760 --> 00:28:17,760
Možete li vidjeti da li postoji broj
za ženu koja se zove...

304
00:28:17,760 --> 00:28:20,240
Wiki Huia? U Mount Affinity?

305
00:28:56,040 --> 00:28:58,040
(MOTOR POKREĆE)

306
00:29:05,800 --> 00:29:07,800
Pokreni se.

307
00:29:11,960 --> 00:29:14,360
Ne osvrći se ponovo.

308
00:29:15,520 --> 00:29:18,560
Moram da verujem da ćeš biti
onaj smireni momak koga sam upoznala pre nekoliko dana,
OK?

309
00:29:18,560 --> 00:29:20,640
Ne bih je povrijedio.

310
00:29:20,880 --> 00:29:25,280
Ali nemaš pojma
sa čime imaš posla, Diana.

311
00:29:25,280 --> 00:29:27,880
Da, počinjem da shvatam.

312
00:29:29,120 --> 00:29:32,000
G. Fallon čeka u salonu.

313
00:29:55,200 --> 00:29:56,840
Hvala.

314
00:29:56,840 --> 00:29:58,840
- Hvala.
- Jesi li dobro?

315
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
jesi li dobro?

316
00:30:00,960 --> 00:30:03,000
OK.

317
00:30:10,200 --> 00:30:13,280
- 'Policijska stanica Mount Affinity.'
- Bruce... Bruce, to je Wiki.

318
00:30:13,280 --> 00:30:17,240
- 'Jesi li dobro, druže?'
- Da. Irkinja, ona je...

319
00:30:17,240 --> 00:30:20,120
Ona nije sa nekim ludim Ircem.

320
00:30:20,120 --> 00:30:22,920
- Ne, ona je sa ludom Maorskom ženom!
- 'Je li ona dobro?'

321
00:30:22,920 --> 00:30:24,800
Ona je sigurna, druže. Imam je.

322
00:30:24,800 --> 00:30:27,080
'Odvedi je u hotel.
Naći ćemo se tamo.'

323
00:30:27,080 --> 00:30:29,280
OK. Vidimo se uskoro. ćao.

324
00:30:30,440 --> 00:30:31,840
(MOTOR POKREĆE)

325
00:30:31,840 --> 00:30:33,840
(SVIRA KLAVIR LOUNGE)

326
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Gdje je ona?

327
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
Vidiš?

328
00:30:49,920 --> 00:30:53,240
Ni dlaka na mjestu
i stomak pun sladoleda.

329
00:30:53,240 --> 00:30:56,520
Sigurno će joj biti drago da vas ispuni
u našem zabavnom danu.

330
00:30:56,520 --> 00:31:00,600
Gdje ste bili u subotu 11
između 18 i 20 sati?

331
00:31:00,600 --> 00:31:03,280
Nema zezanja sa tobom! Sviđa mi se to.

332
00:31:04,840 --> 00:31:08,520
Bio sam gostujući tim
na jahti zvanoj The Albert.

333
00:31:08,520 --> 00:31:11,560
Došli smo peti, ali kažu
to je učešće koje se računa.

334
00:31:11,560 --> 00:31:14,560
- Može li neko ovo potvrditi?
- Moja posada.

335
00:31:15,320 --> 00:31:17,920
Posada sa ostalih 11 brodova.

336
00:31:17,920 --> 00:31:21,320
I prenosio se uživo na društvenim mrežama.

337
00:31:23,040 --> 00:31:27,480
Moja porodica nema šta da radi
sa tom decom koja su nestala.

338
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
nije mi žao,

339
00:31:29,760 --> 00:31:31,840
ali nisam odgovoran.

340
00:31:33,040 --> 00:31:36,720
Ja sam poreznik
biznismen. - Hm.

341
00:31:37,440 --> 00:31:39,440
Sve iznad ploče.

342
00:31:40,200 --> 00:31:43,480
Dakle, ako želiš da me pogledaš,
budi moj gost.

343
00:31:43,480 --> 00:31:47,400
Ne bi bio prvi bakar
da gube vreme.

344
00:31:47,400 --> 00:31:51,480
A ti si ovde kad je sudija
ćerka nestaje, to samo...

345
00:31:51,480 --> 00:31:53,480
dogodilo, zar ne?

346
00:31:55,440 --> 00:32:01,720
Prvo sam čuo za Martinove
Jebeni klevetnički članak Aileen Ryan.

347
00:32:01,720 --> 00:32:05,600
Ovde sam jer mi je bilo potrebno
da umukne tu kučku.

348
00:32:08,200 --> 00:32:11,000
Martinovi me se ne moraju bojati.

349
00:32:12,160 --> 00:32:14,360
Ali treba da se plaše.

350
00:32:17,760 --> 00:32:20,760
Misliš jer si se preselio
u Novi svijet

351
00:32:20,760 --> 00:32:24,760
možeš ostaviti sve svoje grijehe iza sebe
u starom?

352
00:32:28,040 --> 00:32:30,640
Uživajte u svom novom životu. Upijajte to!

353
00:32:32,680 --> 00:32:34,760
Jer dolazimo po tebe.

354
00:32:43,280 --> 00:32:46,760
Usput, kako je u zatvoru
tvoj tata?

355
00:32:47,840 --> 00:32:50,320
Čuo sam da mu ne ide tako dobro.

356
00:33:06,840 --> 00:33:09,520
Idemo, makaroni i sir.

357
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
Vreme je da se probudite, gospodine Pastors.

358
00:33:18,760 --> 00:33:20,760
Gospodine Pastors?

359
00:33:36,840 --> 00:33:39,520
Hoćeš li ući na piće?

360
00:33:52,720 --> 00:33:58,200
Hej, Valerie te treba kod kuće
planina. Našla je nešto.

361
00:33:58,440 --> 00:34:00,640
Da, u redu. Um... idem gore.

362
00:34:00,640 --> 00:34:03,000
Ako želiš sačekati Aileen
u motelu, onda...

363
00:34:03,000 --> 00:34:05,480
Ne, znam da je sigurna,
to je dovoljno za sada. idem s tobom.

364
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
To nije sve.

365
00:34:07,840 --> 00:34:10,480
Ovo je prošlo
od šefa obezbjeđenja u Houkuri.

366
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
Željećete to vidjeti.

367
00:34:16,000 --> 00:34:19,120
HUIA: To je Sinead sa Colinom
Prijatelji, šef tehničke nauke.

368
00:34:19,120 --> 00:34:22,360
- Kada je to bilo?
- rekla je Lucy prije sedam dana.

369
00:34:22,360 --> 00:34:25,640
Sinead je nestala sljedećeg dana.

370
00:34:26,400 --> 00:34:28,360
RICHTER: Ne izgleda dobro, zar ne?

371
00:34:28,360 --> 00:34:33,560
HUIA: Počnite prikupljati informacije
Prijatelji. - Već na tome.

372
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Povuci.

373
00:34:56,440 --> 00:35:01,640
Hej, čekaj. Svaki čovjek i njegov pas
govori o tipu iz irske bande.

374
00:35:01,640 --> 00:35:04,840
I ta novinarka,
je oteta?

375
00:35:04,840 --> 00:35:08,440
Aileen Ryan je locirana
sigurno i dobro.

376
00:35:09,760 --> 00:35:14,840
OK, ali Sinead i Ronan,
mislite da gangster ima
njih?

377
00:35:14,840 --> 00:35:19,520
Da li dolazi hapšenje, Diana? Ako
svi su se mogli opustiti prije svečanog otvaranja.

378
00:35:19,520 --> 00:35:21,920
To nije bila irska banda, OK?

379
00:35:22,400 --> 00:35:26,000
Sada, možete li nas pustiti da nastavimo
i radimo svoj posao?

380
00:35:55,320 --> 00:35:57,600
VALERIJA: Šta ti misliš?

381
00:35:58,360 --> 00:36:01,440
- To je Sinead.
- (KLIK KAMERE)

382
00:36:05,440 --> 00:36:07,400
HUIA: Preći ćemo direktno na ESR.

383
00:36:07,400 --> 00:36:10,880
Trebalo bi da nam se jave
u roku od 24 sata.

384
00:36:29,120 --> 00:36:30,280
Hvala.

385
00:36:30,280 --> 00:36:32,280
Da.

386
00:36:36,160 --> 00:36:39,320
Ako je cipela Šineadina, došli su
jugozapadno od mjesta gdje je automobil ostavljen.

387
00:36:39,320 --> 00:36:41,200
Dakle, nastavit ćete ići na jugozapad?

388
00:36:41,200 --> 00:36:43,200
Da.

389
00:36:43,640 --> 00:36:45,640
Pet dana kasnije, Di.

390
00:36:45,640 --> 00:36:49,120
Ako je ona tamo
samo u odjeći koju je nosila

391
00:36:49,120 --> 00:36:55,120
a momak nema vremensku prognozu
oprema, skoro su istekli.

392
00:36:55,480 --> 00:36:57,560
- Jesi li dobro?
- Da! Da.

393
00:37:01,160 --> 00:37:02,680
br.

394
00:37:02,680 --> 00:37:04,680
To su porodične stvari.

395
00:37:06,840 --> 00:37:11,440
Bilo bi dobro nadoknaditi.
Osećam da mi treba stari prijatelj.

396
00:37:14,400 --> 00:37:19,200
U redu! Još jedan sat pristojnog
svjetlo. Idemo.

397
00:37:22,280 --> 00:37:24,280
Ako pomaže...

398
00:37:25,120 --> 00:37:27,120
Drago mi je da si se vratio.

399
00:37:46,960 --> 00:37:50,040
Vratićemo se sa
cipele za pola sata.

400
00:37:50,040 --> 00:37:55,840
Treba mi neko iz Collinson ESR
da ga pokupim radi hitnog DNK testiranja.

401
00:37:57,120 --> 00:37:59,320
- Richter!
- (RASKE)

402
00:38:16,720 --> 00:38:18,720
(ZUJANJE, KLIKANJE)

403
00:38:20,920 --> 00:38:23,400
Bez potresa mozga za brigu.

404
00:38:23,800 --> 00:38:27,200
- Što se tiče ostalih tvojih briga...
- Moje ruke.

405
00:38:28,320 --> 00:38:31,000
Stalno sam ispuštala krvavu cipelu.

406
00:38:32,240 --> 00:38:34,440
Kada ste polagali test?

407
00:38:36,480 --> 00:38:38,480
Prije šest sedmica.

408
00:38:40,600 --> 00:38:44,480
Još uvijek obrađujete.
Mnogo je za uzeti.

409
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
MRI je jasan.

410
00:38:49,960 --> 00:38:56,360
Pretpostavljam da je vaš neurolog u Irskoj
je razgovarao s vama o vašem
prognoza?

411
00:38:57,040 --> 00:39:01,240
Verovatno ste iscrpljeni -
prezaposleni, pod stresom.

412
00:39:03,920 --> 00:39:08,600
Da li je bilo nekih drugih incidenata
Trebao bih biti svjestan?

413
00:39:09,320 --> 00:39:11,320
Hvala vam, Dr Williams.

414
00:39:43,840 --> 00:39:47,240
Žao mi je zbog auta.

415
00:39:50,000 --> 00:39:55,240
Znam da nešto nije u redu.
Ne mogu da shvatim šta, ali znam, pa...

416
00:39:55,240 --> 00:39:58,720
pitam te,
i molim te nemoj me lagati.

417
00:39:58,720 --> 00:40:00,800
Personal.

418
00:40:07,080 --> 00:40:09,680
Mogao si me ubiti danas!

419
00:40:13,240 --> 00:40:16,240
Da li zapravo samo odlaziš?

420
00:40:16,440 --> 00:40:19,080
Richter! Samo odgovori na pitanje.

421
00:40:19,080 --> 00:40:23,040
- Kontroliraj se!
- Kontrola? Nemam jebenu kontrolu!

422
00:40:23,040 --> 00:40:25,040
Nijedan! Jebi ga!

423
00:40:43,720 --> 00:40:46,520
Imam gen za Huntingtonovu.

424
00:40:50,560 --> 00:40:52,560
OK.

425
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
I to...?

426
00:40:57,400 --> 00:41:00,400
- Šta je to?
- (SCOFFS) Šta je to?

427
00:41:01,520 --> 00:41:06,320
To je jedna stvar koju mi je otac dao
i to će me jebeno ubiti!

428
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
Kako?

429
00:41:13,400 --> 00:41:17,400
Polako ću... početi da gubim kontrolu
mog tela.

430
00:41:20,880 --> 00:41:24,280
Onda moj um
a onda ću jednog dana otići.

431
00:41:30,480 --> 00:41:34,240
Dolazim iz ničega, Diana,
jebeno nista.

432
00:41:34,240 --> 00:41:37,480
Osvojio sam svoje mjesto
jer sam bio pametniji, oštriji,

433
00:41:37,480 --> 00:41:41,440
sposobniji od ostalih
to je bilo jebeno lakše nego meni.

434
00:41:41,440 --> 00:41:44,040
Moja majka mi je barem to dala.

435
00:41:44,600 --> 00:41:46,600
Instinkt za borbu.

436
00:41:49,760 --> 00:41:52,960
Huntingtonova je borba koju ne mogu
pobijediti.

437
00:41:55,480 --> 00:41:58,360
- (UZDAJE)
- Ali sada nisi bolestan?

438
00:42:00,680 --> 00:42:02,680
- Ne.
- Koliko dugo?

439
00:42:05,720 --> 00:42:09,400
Mjesec dana? Godinu dana?
Pet godina? Oni ne znaju.

440
00:42:11,520 --> 00:42:13,800
Bože, tako mi je žao, Theo.

441
00:42:20,560 --> 00:42:24,040
Moraćete da kažete svojim pretpostavljenima.

442
00:42:25,680 --> 00:42:27,960
Jučer... u Nga Pitau.

443
00:42:31,200 --> 00:42:34,480
Način na koji sam reagovao, a onda opet danas.

444
00:42:36,680 --> 00:42:38,680
Bilo je lično.

445
00:42:40,520 --> 00:42:43,800
Nisam htela da se vratim na ovo mesto.

446
00:42:43,920 --> 00:42:45,920
Preokreće me naopačke.

447
00:42:47,920 --> 00:42:51,400
Još uvek ne znam šta se desilo sa mamom.

448
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
Treba mi perspektiva

449
00:43:00,360 --> 00:43:05,320
Misliš ako nešto dobiješ
u tvojoj glavi da mogu da te promenim
um?

450
00:43:05,320 --> 00:43:07,280
Možete probati.

451
00:43:07,280 --> 00:43:09,280
(SMEJE SE)

452
00:43:11,480 --> 00:43:13,880
Ovo mi je ionako zadnji slučaj.

453
00:43:14,840 --> 00:43:17,640
Ali upravo si rekao da nisi bolestan.

454
00:43:21,600 --> 00:43:23,880
Pa, onda je to čast.

455
00:43:33,840 --> 00:43:35,720
Zdravo, Doc.

456
00:43:35,720 --> 00:43:38,320
Došao sam da mu ostavim ovo.

457
00:43:38,520 --> 00:43:45,320
Znam da ga hraniš kartonom
i pirinač, ali on zaista voli svoj
prženi hleb.

458
00:43:46,920 --> 00:43:49,200
sta? Dajana mi je zabranila?

459
00:43:51,560 --> 00:43:53,360
Zaboga, Ray.

460
00:43:53,360 --> 00:43:58,440
Pokušavam da izliječim dječaka, a ne njega
- Nije to, Buster.

461
00:44:11,040 --> 00:44:13,040
(KUCA)

462
00:44:25,200 --> 00:44:27,200
Kako si?

463
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
OK.

464
00:44:32,480 --> 00:44:34,960
Samo sam te htio provjeriti.

465
00:44:35,760 --> 00:44:37,760
Dobro sam, Richter.

466
00:44:37,760 --> 00:44:39,760
Sve dobro.

467
00:44:41,280 --> 00:44:43,280
Je li te povrijedio?

468
00:44:46,360 --> 00:44:49,280
- I should take a statement.
- I'm not making any statements, Richter,

469
00:44:49,280 --> 00:44:52,680
and I have company, so, Richter, just...

470
00:44:55,160 --> 00:44:57,160
Samo ostavi.

471
00:44:58,160 --> 00:45:00,160
OK?

472
00:45:03,680 --> 00:45:05,680
- OK.
- OK.

473
00:45:09,160 --> 00:45:13,200
Congrats on your, er, early
penzija, usput.

474
00:45:13,200 --> 00:45:16,800
- Ko ti je to rekao?
- Derry jebeni Fallon!

475
00:45:17,920 --> 00:45:19,920
Živjeli.

476
00:45:35,440 --> 00:45:37,640
The investors are scared.

477
00:45:39,280 --> 00:45:42,760
- Well, you can sort it out.
- (BOCA ZVEČKA)

478
00:45:42,760 --> 00:45:45,480
I mean, you're so close to a breakthrough.

479
00:45:45,480 --> 00:45:48,680
Znaš šta? Prvo, Sinead
and her boyfriend go missing.

480
00:45:48,680 --> 00:45:50,680
Postoji prijetnja bombom.

481
00:45:50,920 --> 00:45:55,360
Zatim pravni postupak, a sada postoji
pričamo o irskim gangsterima!

482
00:45:55,360 --> 00:45:58,040
- (SMEJE SE)
- (GRMNJA TUTINJE)

483
00:45:58,960 --> 00:46:00,520
Isuse! Jebi ga!

484
00:46:00,520 --> 00:46:02,880
- (GROM)
- Sve postaje jebeno biblijsko!

485
00:46:02,880 --> 00:46:08,120
A sada je tu i CCTV snimak
od Colina koji se raspravlja sa Sinead Martin.

486
00:46:08,120 --> 00:46:11,320
Bilo je intenzivno.
Policija ga ima.

487
00:46:13,200 --> 00:46:15,280
Colin je bio van snage u posljednje vrijeme.

488
00:46:15,280 --> 00:46:17,640
On je dobar momak. On ti je najbolji momak.

489
00:46:17,640 --> 00:46:21,600
Treba mu da veruješ u njega,
sada više nego ikad.

490
00:46:21,600 --> 00:46:25,880
Da, u pravu si.
Bio sam pod pritiskom u poslednje vreme.

491
00:46:25,880 --> 00:46:29,280
- Pridružite se jebenom klubu, druže!
- (SMEJE SE)

492
00:47:09,120 --> 00:47:11,120
sta radis ovde?

493
00:47:13,680 --> 00:47:15,680
Dječak, on je mrtav.

494
00:47:17,880 --> 00:47:19,880
Jarred?

495
00:47:21,840 --> 00:47:24,240
Ali jutros je bio dobro.

496
00:47:24,240 --> 00:47:28,560
Doc Ray je rekao da jeste
nedijagnostikovano srčano stanje.

497
00:47:30,080 --> 00:47:32,360
I droga na vrhu ga je uništila.

498
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
Upravo sam izdao.

499
00:47:38,400 --> 00:47:40,428
Sve što sam pokušao da uradim

500
00:47:41,652 --> 00:47:43,680
za Jarreda, tvoju majku,

501
00:47:43,680 --> 00:47:46,780
ti, da pomognem...

502
00:47:49,520 --> 00:47:51,920
Upravo sam uradio suprotno.

503
00:47:55,460 --> 00:47:58,540
(IN MAORI) <i>Žao mi je, nećakinje.</i>

504
00:47:59,700 --> 00:48:00,980
<i>Za sve.</i>

505
00:48:31,880 --> 00:48:35,960
(radio pucketa)
Di, Val je, čuješ li? Gotovo.

506
00:48:36,840 --> 00:48:42,920
- Razumijem, Val. Samo napred.
- Da, mi smo na maungi...
Kaikakariki vodopad.

507
00:48:42,920 --> 00:48:44,920
(pucketa)

508
00:48:45,040 --> 00:48:47,320
Izvinite, prekidate.

509
00:48:47,320 --> 00:48:49,520
Di, opet se dešava.

510
00:48:51,000 --> 00:48:55,480
Izvini, Val, još uvek sečeš
van. Ne čujem te baš.

511
00:48:55,480 --> 00:48:57,560
Šta se opet dešava?

512
00:49:01,960 --> 00:49:04,960
Valerie!
- Hej, šefe!

513
00:49:14,360 --> 00:49:16,360
O moj Bože.